mordig81 (mordig81) wrote,
mordig81
mordig81

Category:

12 томник ВОВ - новые открытия

Тут недавно обратно вспомнил об этом фундаментальном труде - 12 томник истории ВОВ - думаю дай посмотрю что там интересного по моей теме. Нашел:
VOV_Vol3_221-291_Chap4_7
Заинтересовало изречение Гитлера от 24 июня 1942 года о наступлении  на московском направлении. Думаю дай погляжу откуда взяли:
VOV_Vol3_221-291_Chap4_69
Посмотрел, протер глаза, погуглил - в KTB OKW 8 томов (по 2 части каждый), откуда взяли МО РФ 11 том? Подумал может должно быть не Bd. 11, а Bd. II. Открываю 2 том 1 часть - 348 страницу - 10 мая 1942 года, указанных предложений нет. Ладно, пошел смотреть 24 июня (445 страница):
KTB OKW 2-1_456
Что похожее нашел - переводим:
В общем разговоре фюрер ссылается на вероятность того, что русские силы сопротивления очень ослаблены. В этом случае нужно подумать и об одной наступательной (операции) на (участке) ГА "Центр". Для этого в первую очередь будет рассмотрена концентрированная атака на Калугу с целью последующего уничтожения ряда вражеских соединений и достижения сокращения (линии) фронта к зиме.
Понятно что вижу некоторое сходство, но как бы в мелочах большая разница: об уничтожении 80 дивизий Гитлер не говорит, центральная часть из двух предложений о наступлении почти не изменена, но наступление на Калугу вдруг стало наступлением на московском направлении.
То ли авторский коллектив третьего тома очень вольно относился переводу цитирования Гитлера, то ли правда есть 11 том, где на 348 странице имеется вышеуказанная фраза из 3 тома 12 томника истории ВОВ на немецком языке.
Загадка-с!  
Tags: wirbelwind, Война
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments